English salawikain at kasabihan tungkol sa pusa

Ang iba't ibang mga bersyon ng mga pinakatanyag na kasabihan tungkol sa mga pusa ay umiral sa iba't ibang anyo ng Ingles at Ruso sa daan-daang taon, ngunit paano eksakto at kailan napunta ang mga pariralang ito sa modernong pang-araw-araw na wika?

Ang mga pusa ay inaalagaan libu-libong taon na ang nakalilipas, at ang kanilang pakikisama sa mga tao ay batay sa iba't ibang tungkulin - mula sa isang upahang manggagawa (upang protektahan ang bahay at mga gusali mula sa mga daga) hanggang sa isang minamahal na alagang hayop. Karamihan sa mga idyoma ng pusa ay nag-ugat sa medyo modernong kasaysayan, na sinusukat sa daan-daan kaysa sa libu-libong taon. At ang ilan sa kanila, halimbawa, na ang isang pusa ay may siyam na buhay, o kung ang isang itim na pusa ay tumawid sa iyong landas, kasawian ang naghihintay sa iyo, ito ay higit na mga alamat kaysa sa mga aphorismo tungkol sa mga pusa.

Ang mga pusa sa iba't ibang laki at ugali ay pumasok sa aming pang-araw-araw na buhay at siyempre sa aming mga pag-uusap! Narito ang ilang mga sikat na kasabihan sa Ingles tungkol sa mga magagandang hayop na ito.

1. Kinain ba ng pusa ang iyong dila? (Nakuha ni Cat ang iyong dila?)

Ito, marahil, ang pinakasikat na kasabihan tungkol sa mga pusa ay hindi dapat kunin nang literal! Ginagamit ito sa mga sitwasyon kung saan tahimik ang kausap, lalo na kung hindi niya sinasagot ang tanong. Ang idyoma na ito ay malamang na nagmula sa sinaunang Egypt, kung saan ang dila ng nagkasala ay pinutol at kinakain ng isang pusa bilang parusa sa isang krimen, o noong Middle Ages, kapag ang pusa ng mangkukulam ay maaaring magnakaw o maparalisa ang iyong dila upang hindi ka makapagsalita. Wala sa mga pagpipiliang ito ang kaakit-akit, ngunit ang parirala ay hindi tumitigil sa paggamit! Sa Russian, ang kasabihang ito ay parang "Nilunok mo ang iyong dila?"

2. Napatay ng kuryosidad ang pusa

Ang mga pusa ay kilala bilang mga mausisa na nilalang. Dahil sa likas ngunit medyo mapanganib na pag-uugali na ito, kahit na ang pinakamatalinong pusa ay maaaring magkaroon ng problema kung hindi sila maingat, na siyang esensya ng kasabihang ito. Huwag magtanong ng masyadong maraming tanong o baka pagsisihan mo ang nalaman mo. Ginamit ng mga manunulat ng dulang Renaissance, kabilang si Shakespeare, ang parirala sa huling bahagi ng ikalabing-anim na siglo, kahit na sa anyo na "pinatay ng pagkabalisa ang pusa," na lumilitaw din sa 1898 phrasebook ng Brewer, ayon kay Bartleby. Sa Russian, ang kasabihang ito ay parang "Naputol ang ilong ni Barbara sa bazaar."

3. Habang wala ang pusa, maglalaro ang mga daga

Sa madaling salita, kapag umalis ang amo, oras na para sa kasiyahan! Sa kasaysayan, ang mga pusa, na nagpapanatili pa rin ng malakas na instinct sa pangangaso, ay naglalayo ng mga daga sa bahay at apuyan. Iniulat ng Dictionary.com na ang parirala ay lumitaw sa paligid ng 1600, bagaman ang mga pusa ay ginamit upang manghuli ng mga daga ilang daang taon bago iyon. Sa Russia, ang kasabihang ito ay parang "isang pusa sa labas ng bahay - sayaw ng daga."

4. Tulad ng pusang kumain ng kanaryo

Kung nasiyahan ka na sa pagkumpleto ng isang mahirap na gawain o nanalo ng isang kamangha-manghang premyo, malamang na mayroon kang ganitong ekspresyon sa iyong mukha! Gaya ng nabanggit kanina, ang mga pusa ay likas na mangangaso, at ang "paghuli ng kanaryo" para sa kanila ay parang pagkuha ng malaking sahod o mahalagang parangal. Sa kabaligtaran, ang pariralang ito ay maaari ring magpahiwatig ng pagkakasala sa pagkuha ng isang bagay na hindi sa iyo. "Ang pusa na kumain ng kulay-gatas" ay isa sa ilang karaniwang mga kasabihan tungkol sa mga pusa sa England, na, sa katunayan, ay nangangahulugan ng parehong bagay.

5. Ilabas ang pusa sa bag

Isa pang sikat na expression tungkol sa mga pusa, na nangangahulugan ng hindi sinasadyang pagbubunyag ng isang lihim - oops! Dahil ang mga pusa ay gustong magtago sa maliliit na espasyo, madalas nating nakikita ang isang pusa na umaakyat sa isang bag, ngunit ang eksaktong pinagmulan ng pariralang ito ay nananatiling malabo. Sinasabi ng tanyag na alingawngaw na maaaring nauugnay ito sa parusang paghagupit (cat-nine-tails) na natanggap ng mga mandaragat ng British Royal Navy dahil sa pagsuway. Maaari rin itong tumukoy sa pangangalakal ng hayop sa mga lansangan ng England noong Renaissance. Ang mangangalakal ay maaaring magbenta sa iyo ng isang baboy sa isang sako, na talagang naging isang pusa. Kahit si Snopes ay kinuha ang kasaysayan ng pananalitang ito, pinawi ang mga alamat na ito ngunit hindi nag-aalok ng malinaw na etimolohiya o pinagmulan para sa parirala. Ang tanging bagay na tiyak na masasabi ay ang pariralang ito ay nananatiling popular hanggang ngayon! Ngunit ang kasabihang "baboy sa isang sundot" ay nangangahulugan na ang isang tao ay bumili ng isang bagay na hindi alam.

6. Duwag na pusa (Fraidy- o scaredy-cat)

Alam ng mga may-ari ng alagang hayop na ang mga pusa ay maaaring mahiya, at ito ang katangiang ito na ginamit ng idyoma upang ilarawan ang isang mahiyain o natatakot na tao - mas madalas sa pagkabata kaysa sa pagtanda. Ang Online Etymology Dictionary ay nagsasaad na noong 1871 ang ekspresyon ay ginagamit sa American-English slang upang ilarawan ang duwag.

Malinaw, ang mga pusa ay may mahalagang papel sa kasaysayan ng mundo at sa gayon ay naka-crept sa maraming sikat na idyoma, kaya malamang na hindi iniisip ng mga tao ang kanilang sinasabi o kung saan ito nanggaling. Ngunit ngayon, sa susunod na marinig mo ang isang tao na gumamit ng isa sa mga pariralang ito, maaari mo silang sorpresahin sa lawak ng iyong kaalaman sa pangkalahatang kasaysayan ng mga kasabihan tungkol sa mga pusa. Baka isipin pa niya na ikaw ay "cat pajama" (iyon ay, ang kausap ang kailangan mo)!